在德国使用中国驾照的常见问题解答 - 中国驾照翻译公证

Go to content

Main menu:

  

在德国使用中国驾照的常见问题解答





在此委托驾驶证翻译
请参见中国驾照翻译公证具体流程

A) 中国驾照在德国使用概况  

问:我可以用中国驾照在德国开车吗?
答:可以,具体条件如下:
  1. 在德国临时居留,即没有定居,没有登记户口,如到德国出差、旅游、探亲等,您可以使用中国驾照在德国驾车,没有时间限制,除了驾驶证以外还需要德文的公证翻译件
  2. 在德国定居(登记户口)后六个月(185天)内您也可以用中国驾照和驾照公证翻译件在德国开车。
  3. 半年到期后,如果您要继续在德国驾车,就需将中国驾照换成德国驾照(请见驾照转换),办理有关手续时也要提交中国驾照的德文翻译公证件。当然也可以考虑用普通方法从一开始就申请德国驾照。
  4. 如果您在德国居留的时间超过六个月,但不超过12个月,就可以在当地驾照管理处申请延长期限,最长为六个月。为此您必须证实您在德国居留不会超过12个月。
总之,如果您在德国想要使用中国驾照或将中国驾驶证转换德国驾照您都一定需要驾照的德文公证翻译(请见驾照翻译)。

问:我可以用中国驾照在德国租车吗? 
答:是的,您可以用中国驾照和驾照的翻译公证件在德国租车。

问:驾照公证翻译件有效期为多久? 
答:驾照公证翻译件的有效期无限。

问:谁是法院宣誓翻译?
答:法院宣誓翻译(也叫做授权翻译、官方指定翻译)(德文:beeidigter Übersetzer, ermächtigter Übersetzer, öffentlich bestellter Übersetzer, vereidigter Übersetzer)是指在德国某一联邦州的州法院进行过宣誓的翻译。根据法律规定,这一宣誓在德国其他各州均有效。成为宣誓翻译的前提是,翻译在职业和个人方面具备所需资格。在向德国行政机关提交中文证件时,通常需要同时提交中文证件的德文公证翻译件。这些公证翻译件由法院宣誓翻译制做。宣誓翻译在翻译件上说明德文翻译与中文原文内容相符,盖章并签字由德国法院宣誓翻译制做的英文或中文公证翻译一般在国外也被承认,以各国当地法律规定为准。
B) 在德国使用中国驾照的具体场合

问:我住在德国两个月多,在德国公司工作。我可以用中国驾照在德国开车吗?
答:可以,您在德国定居并登记户口后半年内可以用中国驾照和驾照的德文公证翻译件(请见驾照翻译)驾车半年期限到期后就不行了(请见使用中国驾照概况)。

问:我住在德国九个月多,在德国公司工作。我可以用中国驾照在德国开车吗?
答:不可以,住在德国头六个月内您就可以用中国驾驶证和驾驶证的德文翻译公证件在德国驾车。这一期限已过,如果您想继续开车须将中国驾照换成德国驾照(请见驾照转换),或者从一开始就申请德国驾驶证。

问:我是大学生,在德国2个月多了。我可以用中国驾驶证在德国驾车吗?
答:可以,您住在德国并登记户口后六个月内可以用中国驾照和驾照的德文公证翻译件(请见驾照翻译)在德国开车半年期限到期后就不可以了(请见使用中国驾照概况)。

问:我是大学生,在德国9个月多了。我可以用中国驾照在德国开车吗?
答:不可以,住在德国头半年您可以用中国驾照和驾照的德文翻译公证件驾车。这一期限已过,如果您想继续开车须将中国驾照转德国驾照(请见驾照转换),或者从一开始就申请德国驾驶证。

问:我已经来德国将近7个月,时间不会超过12个月,得到的是语言签证,请问我是否还可以用经翻译公证的驾照在德国驾车?
答:到德国后您只可以在最初六个月内用中国驾照和德文的驾照公证翻译件驾车。这六个月期限过去了,如果您想继续驾车,可以在当地驾照管理处申请延长期限最长为六个月。为此您必须证实您在德国居留不会超过12个月。

问:我的一位中国朋友到德国来访现在4个星期了,他是否可以在这儿使用中国驾照开车?
答:是的,他在德国可以用中国驾驶证驾车,但是在身边必须携带驾照的德文翻译公证件(请见驾照翻译)。只要他是来访,而不是长期居留,就没有时间限制。假如他留在德国,在这儿登记户口头六个月还可以使用驾照,以后不可以了(请见使用驾照概况)。

问:我妻子住在德国一年多了,她是否还可以用中国驾驶证在德国开车?
答:不可以,住在德国头半年她可以用中国驾驶证和驾驶证的德文翻译公证件在德国驾车。这一期限过期了,如果她想继续开车须将中国驾照换成德国驾照(请见驾照转换),或者从一开始就申请德国驾驶证。

问:我们是一家在德国经营的中国公司,有一位中国工作人员将来德国,他到德国后必须立即自己驾车,要使用中国驾照,您是否能帮助我们?
答:贵公司人员来德国之前,我可以将他的中国驾照公证翻译成德文,流程如下:
  1. 贵司或他本人将驾照正面和背面及副页正面的PDF扫描件或照片发给我,可以用表格或电邮发送
  2. 我发确认电邮给您,包括付款资料,可以通过银行转账或PayPal(贝宝)付款。
  3. 通过银行转账或PayPal(贝宝)支付39欧元,贵公司人员可以自己付款, 或者贵公司给他预付。
  4. 如果较急,请用电邮发汇款凭证给我。
  5. 收到转账凭证或汇款后我将驾照的公证翻译件寄出信件可以寄往中国(2到3个星期)或者寄往贵公司驻德国的所在地(1到2个营业日)。

问:我住在中国,即将去德国旅游、探亲,我想在出发之前就把驾照翻成德文,行不行?
答:您可以委托我翻译您的驾照,具体流程请见驾照翻译流程,可以用银行转账或 PayPal(贝宝)付款。翻译完成后我可以将公证翻译件邮寄往中国(2到3个星期)也可以寄往德国的私人地址或者酒店地址或者公司地址。

问:我们是一家中国公司,公司工作人员经常到德国出差,参加商展和博览会,访问德国公司,进行技术交流。到德国后,他们是否可以用中国驾照租车,自己驾车?
答:可以,他们只要是临时在德国居留,不是定居,就可以使用中国驾照在德国开车,无时间限制,除驾驶证外还必须具备驾照的德文公证翻译件请见驾照翻译),驾车时必须随身携带,您可向本翻译社委托翻译。

问:本人在英国,即将去德国,想在德国租车,自驾游。请问驾照翻译后寄到什么地方合适?机场、酒店还是我的英国住址?
答:最保险的是,您及时委托驾照翻译,翻译件寄到英国地址,到英国的邮寄时间是2到3个营业日也可以将翻译公证件寄到酒店或德国的其它地方,如私人地址或公司地址,而寄到机场,我认为不太合适。

问:我去欧盟其它国家的时候需要中国驾照的德文公证翻译还是英文公证翻译?
答:承认外国驾驶证的规定在欧盟各国没有规范化,各国法律规定不同。最保险的是具备一份有关国家语言并被官方承认的翻译。有些国家也承认德文或英文公证翻译件。建议您在出发之前了解目的地具体条件,  如在欧盟交通网站上了解情况或者向中国驻目的国大使馆提出询问。

C) 中国驾照翻译

问:我为什么需要我中国驾照的公证翻译件?
答:如果要在德国使用欧盟境外很多国家的驾驶证,就需要德文公证翻译件,中国驾照也是如此如果您想用中国驾照在德国开车,或者想将驾照换成德国驾照,都需要这种翻译公证件。

问:我在哪儿能最方便、最快地得到中国驾照的公证翻译? 
答:委托我公证翻译您的中国驾照最为便捷,也十分廉价,请见驾照翻译。

问:我还可以在哪儿委托驾驶证翻译?
答:还有一下可能:
  1. ADAC(全德汽车俱乐部)也可以制做驾照公证翻译,但是中国驾照的翻译通常要转交给外部的翻译员,与直接委托宣誓翻译相比,时间长,费用贵,流程复杂。
  2. 您也可以委托中国公证处进行翻译公证,但是应该事先弄清楚公证书是否还需要经过德国驻华大使馆认证,中国公证书到德国以后是否被普遍承认。

问:我是否还要拿到驾照公证翻译去ADAC进行分级(Klassifizierung)?
答:德国驾驶许可管理条例(Fahrerlaubnisverordnung (FeV))没有规定由ADAC进行分级(级别分类)。您想用中国驾照和德语公证翻译开车或更换驾照,不需要另外进行法定的分级。如果当地驾照管理处不知此情或为了便利一定要这个分级您就可以向当地ADAC办事处出示驾照翻译公证件,并索要分级。

问:在德国一定需要德文翻译公证件吗?还是英文翻译件也可以?
答:如果您想在德国用中国驾照自己开车,就一定需要德文的公证翻译德国租车公司可能接受英文翻译,这样您或许可以租车,但是依法不允许自己驾车。

问:请问我可以请您翻译并公证驾照吗?拿到您的公证翻译就可以持中国驾照在德国开车了吗?
答:是的,我能够给您提供驾驶证的公证翻译您可以在全德国使用该公证翻译件和您的驾照,但请您注意中国驾照在德国使用的期限和前提

问:什么是公证翻译件?
公证翻译件是由法院宣誓翻译所制做的外文证书或证件的书面翻译,可以用于德国各地法院和行政机关。

问:我想问一下贵公司办理的公证翻译件被德国当地交管局和驾校承认吗?假如驾校和管理局不承认怎么办?
答:我作为法院宣誓翻译为您制做的驾照公证翻译在德国各地都能使用。按照德国法律,某州宣誓翻译所提供的公证翻译件在德国其他各州的法院也得到承认。行政机关通常也以这一法律规定为准,承认全国各地的公证翻译件。实际上也没有别的可能,否则当您持中国驾照在德国自驾游时,身边必须携带德国各州分开出具的公证翻译件,总共十几份这种方法显然不合适。必要时您可以提示参见德国交通部的驾照规定须知(第一页下面中文译本

问:驾照翻译公证流程如何?
答:流程如下:
  1. 您将中国驾照的正面和背面(车型代号)以及驾照副页正面的PDF扫描件或照片通过表格或电邮发给我。
  2. 我发翻译委托确认给您,包括转账资料。
  3. 您用银行转账或PayPal(贝宝)支付39欧元。
  4. 如果较急请您用电邮把转账凭证发给我。 
  5. 收到转账凭证或汇款后我马上将翻译件通过邮局寄出。

问:翻译驾照我需要提供什么材料?
答:委托驾照公证翻译时您需要将驾照正面和背面(车型代号)以及驾照副页正面的PDF扫描件或照片发给我,同时还请您提供所需要的资料如邮寄地址等可以填写有关表格或写成普通电子邮件。事先可以了解委托驾照翻译的流程

问:驾照公证翻译需要多久?
答:翻译通常需要一个工作日,收款或收到转账证明后起算,再加上邮寄时间,德国境内一到两个工作日(周一到周五)欧洲境内两个到四个工作日,寄往中国需要两个到三个星期。

问:付款方式有什么?
答:驾照翻译公证的支付类型是预先付款,您可以将款项汇到银行账户上或通过PayPal(贝宝)付款收到驾照材料并检查齐全性和可读性后我将委托确认电邮给您,包括银行资料和PayPal(贝宝)链接。

问:翻译完成后翻译件如何寄给我?
公证翻译件用普通信件的方式寄给您,寄往中国的信件用国际挂号信的方式寄出。

问:我住在柏林,可以亲自来送取驾照和翻译件吗?
答:对不起,不能亲自送取材料请您将驾照的复印件在线发给我做好的翻译件我邮寄给您。

D) 中国驾照换成德国驾照(Umschreibung)

问:什么时候我应该将中国驾照换成德国驾照?
答:如果您长期住在德国,即在德国定居,登记户口后还可以使用中国驾照六个月(185天)。这一期限到期后,如果自己还想开车,就必须把中国驾照换成德国驾照(请见驾照转换)。或者您也可以从一开始就申请德国驾照请您参见德国交通部的须知(中文翻译版)来了解详细情况。

问:我如何找到当地主管驾照管理处或交通管理局?
答:在驾照转换须知一页您可以了解这一情况,点击您所在联邦州的链接。要是您委托驾照翻译公证,需要时我会将当地驾照管理处链接发给您或者您在网上用 [德文地名 Führerscheinstelle] 这些检索字检索一下。

问:申请更换中国驾照成德国驾照时我应该提交什么材料?
答:通常您需要提交以下材料:
  • 护照或身份证
  • 免冠近照
  • 中国驾照原件和复印件
  • 中国驾照的德文翻译公证件(翻译件有效期无限)
  • 德国户口登记证明
  • 视力检查证明(由眼科医生或验光师出具,有效期两年)
  • 急救培训课证明(有效期无限) 
提出申请之前您可以联系当地驾照管理处,询问是否存在特殊要求。

问:我是否必须参加驾驶学校的培训?
答:您不需要进行驾校培训,但是要参加理论考试和实践考试(路考)建议您必要时路考之前在驾校进行一下驾车练习。

问:我必须参加考试吗?
答:必须参加理论考试和实践考试(路考)。

 
免责声明
我们对在德国使用中国驾驶证的规定做了仔细的调查,但对内容我们不承担责任,由此不可推导出法律请求权。

  私隱政策      版权说明  
 
Copyright 2017 Stefan Ullmann. All rights reserved.
Back to content | Back to main menu